1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,054 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:10,529 --> 00:01:13,198 Šéfe, raději odsud vypadněte. 4 00:01:19,538 --> 00:01:20,747 Pablo! 5 00:01:21,665 --> 00:01:22,958 - Vstupte sem. - Cože? 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,671 Nenechávej mě tady. co budeš dělat? 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Umím se o sebe postarat. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,621 Podívejte se na toto krásné auto. 9 00:02:01,538 --> 00:02:03,624 Je to velmi pěkné, ale velmi drahé. 10 00:02:04,458 --> 00:02:08,003 No, můžeme vám sehnat něco levnějšího. 11 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Možná ojeté auto? 12 00:02:10,172 --> 00:02:13,508 Auto z druhé ruky? V žádném případě! 13 00:02:13,592 --> 00:02:17,012 Existuje mnoho různých úvěrů možné zakoupit nový. 14 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 - Ahoj. - Vy jste Enelia? 15 00:02:24,269 --> 00:02:26,146 Ano. A ty jsi Chicho? 16 00:02:26,229 --> 00:02:29,316 - Šel bys se mnou? - Samozřejmě! 17 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Omluvte mě, děkuji. 18 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Pablo, Pablo, Pablo. 19 00:02:39,951 --> 00:02:41,036 Syn. 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,458 Jsi skoro specialista při přechodu od špatného k horšímu. 21 00:02:47,376 --> 00:02:51,797 Oh, prosím, mami. Bylo to tam špatné. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,383 Úplně se vymkly kontrole. 23 00:02:54,466 --> 00:02:57,344 A ten nepořádek s manželkou tam. 24 00:02:57,427 --> 00:03:00,972 Nepozval jsem ji tam. 25 00:03:01,056 --> 00:03:04,142 Myslel jsem, že to bude nejlepší abych ji zamkl ve své cele. 26 00:03:04,226 --> 00:03:05,936 Tam by byla v bezpečí. 27 00:03:06,019 --> 00:03:08,563 Co se stalo Gonzalo? 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,232 Nevím. 29 00:03:10,315 --> 00:03:13,026 Křičel jsem na něj, ať odtamtud vypadne. 30 00:03:13,110 --> 00:03:15,112 Doufám, že je v pořádku. 31 00:03:15,194 --> 00:03:16,238 "Naděje?" 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Poslouchej, Pablo, 33 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 nějaké věci v životě nelze ponechat náhodě. 34 00:03:21,118 --> 00:03:24,246 Může jen pár věcí. 35 00:03:24,329 --> 00:03:26,748 Musíte utvořit svůj osud. 36 00:03:26,832 --> 00:03:29,126 Musíte věci řešit. 37 00:03:29,208 --> 00:03:31,628 K tomu slouží síla, abych tě zmocnil. 38 00:03:31,962 --> 00:03:35,048 Udělal jsem, co jsem mohl, a utekl jsem. 39 00:03:35,132 --> 00:03:38,218 Proto zítra se přihlásíš 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,845 a vrátit se do vězení. 41 00:03:40,846 --> 00:03:43,098 Nejdřív se musím o něco postarat. 42 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Není nic naléhavějšího než spravedlnost. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,061 Všechno ostatní může počkat. 44 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 To nejde, mami. 45 00:03:49,855 --> 00:03:54,067 Musím to zvládnout, proto potřebuji tebe dostat mě Peluche. 46 00:03:54,151 --> 00:03:55,277 Peluche? 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,904 - Už jsme skoro tam. - Skoro. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,448 Uklidněte se, chlapi. 49 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 - Myslím, že jsi příliš bledý. - Vůbec ne, jsem v pořádku. 50 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 - Byl jsem moc špatný? - Vůbec ne. 51 00:04:05,746 --> 00:04:09,833 Už je to nějaký čas, co jsem řídil auto, ztrácíš praxi. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,418 polepším se! 53 00:04:11,501 --> 00:04:12,919 Vedl jsi dobře. 54 00:04:13,003 --> 00:04:15,005 Potřebuješ někoho z nás? 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,631 Vůbec žádný problém. 56 00:04:16,715 --> 00:04:19,676 - Nemusíš zůstat. - Jste si jistý? 57 00:04:19,760 --> 00:04:22,596 Hezký den. Děkuji, ahoj! 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,598 Hodně štěstí, ahoj! 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 - Díky! - Žádný problém. 60 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 Připraveni? 61 00:04:31,021 --> 00:04:32,063 Ahoj! 62 00:04:34,524 --> 00:04:36,401 Kde jsou moji malí miláčci? 63 00:04:36,485 --> 00:04:37,944 V jídelně! 64 00:04:39,112 --> 00:04:41,031 Použijte to, abyste se ochránili. 65 00:04:41,114 --> 00:04:44,868 Co je to, Gato? Dejte to pryč. Nemám rád zbraně. 66 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Cokoliv. 67 00:04:46,161 --> 00:04:50,415 Jakmile vezmu auto, sejdeme se na místě, které jsme si domluvili. 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,751 Dobře, Peluche, vezmi si toho štíhlého Jima. 69 00:04:54,127 --> 00:04:56,046 řídil jsem 70 00:04:56,129 --> 00:04:58,840 jako odborník, jako bych to dělal celý život. 71 00:04:59,841 --> 00:05:02,135 Stráže zbledly strachem. 72 00:05:19,486 --> 00:05:22,072 Rychle se naučím takže můžeme vyrazit na projížďku. 73 00:05:22,155 --> 00:05:24,491 - Dobře, mami. - Jo, ale budeme potřebovat... 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,914 To je můj kluk. 75 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 - Pomozte mi tady. - Není to vaše nové auto? 76 00:05:34,209 --> 00:05:37,379 V žádném případě! co se děje? 77 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Ne, moje auto! 78 00:05:42,801 --> 00:05:44,219 Zloděj! 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,228 Co se stalo? 80 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 no... 81 00:05:55,522 --> 00:05:58,567 Pablo řekl, že ti chlapi mu chtěli ublížit. 82 00:05:58,650 --> 00:06:02,404 To není pravda. Snažili se ho chránit. 83 00:06:02,487 --> 00:06:05,866 Chránit ho před kým? nebo co? 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 Všichni ho tu mají rádi. 85 00:06:08,410 --> 00:06:11,413 V tom nepořádku, který tady máme, 86 00:06:11,496 --> 00:06:14,916 lidé mění strany každý den. 87 00:06:15,000 --> 00:06:18,837 Pablovi Escobarovi všude závidí. 88 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Tobě taky? 89 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 Nedívám se pod sebe, Peluche. 90 00:06:25,384 --> 00:06:26,928 Ještě jedna věc, pane. 91 00:06:28,555 --> 00:06:31,349 Máme pár mužů před domem v Cartageně 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,476 kde bydlí vaše matka a sestra. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,103 Ale nebojte se. 94 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 Žádná škoda jim nepřijde. 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 Pablo je chce jen chránit. 96 00:06:40,734 --> 00:06:42,319 Teď, když mě omluvíte. 97 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 Pusť je ven, Duarte. 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,247 Pablo. 99 00:06:54,831 --> 00:06:58,126 Řekneš mi to? co pro tebe dělá Peluche? 100 00:06:59,002 --> 00:07:02,881 Prostě přišel a mluvil s pár lidmi tady ve věznici. 101 00:07:02,964 --> 00:07:05,467 Jen abych zaručil svou bezpečnost uvnitř. 102 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Takže se nestane nic špatného, když se vrátím. 103 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 - Jste si jistý? - To si buď jistý 104 00:07:11,723 --> 00:07:14,059 nemá s námi nic společného. 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,226 V pořádku. 106 00:07:16,061 --> 00:07:20,106 Zlato, proč nezůstaneš u mé matky? 107 00:07:20,190 --> 00:07:23,234 Ne, miláčku. Počkám na tebe zpátky ve městě, 108 00:07:23,318 --> 00:07:27,280 kde je náš domov. Tam budu. 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,283 Poslouchej, jak mluví moje žena, mami. Jen poslouchej. 110 00:07:30,408 --> 00:07:34,496 Líbí se mi, jak mluví, opravdu jako tvoje žena, Pablo. 111 00:07:34,579 --> 00:07:36,081 Přesně tak, madam. 112 00:07:36,623 --> 00:07:40,126 Dobře, synu. Ať Svaté dítě Atocha vést vaši cestu 113 00:07:40,210 --> 00:07:43,171 a nechť Panna přikryj tě jejím pláštěm. 114 00:07:43,254 --> 00:07:45,090 - Nashle, synu. - Sbohem, mami. 115 00:07:45,757 --> 00:07:47,258 - Opatrujte se. - Nashle. 116 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Uvidíme se později. 117 00:07:50,804 --> 00:07:52,097 Bůh vám žehnej. 118 00:07:52,180 --> 00:07:53,223 Dobrý večer. 119 00:07:54,015 --> 00:07:55,684 Přišel jsem se odevzdat 120 00:07:55,767 --> 00:07:59,729 protože plně věřím soudní systém v této zemi. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,315 Sbohem, mami. 122 00:08:02,399 --> 00:08:04,651 Ať vás Panna Maria chrání! 123 00:08:05,777 --> 00:08:10,281 Peluche má málo slov. Alespoň dokud nevypustí jazyk. 124 00:08:10,365 --> 00:08:11,950 Ano, umí mluvit. 125 00:08:12,242 --> 00:08:13,660 Není tak špatný. 126 00:08:15,453 --> 00:08:20,333 Věděli jste, že 32 vězňů uteklo? a tři se vrátili? 127 00:08:20,417 --> 00:08:22,085 Přichází čtvrtý. 128 00:08:24,462 --> 00:08:26,881 - Co se děje, Pablo? - Dobrý den, pane. 129 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 Sakra, sestřenko! 130 00:08:29,092 --> 00:08:30,176 Pojď sem! 131 00:08:30,844 --> 00:08:32,762 Miluju tě, kreténe! Jak se máte? 132 00:08:32,846 --> 00:08:35,557 jsem v pohodě. Nenechal bys mě samotného, ​​že? 133 00:08:35,640 --> 00:08:38,935 jak to můžeš říct? Samozřejmě že ne. Křičeli jsme... 134 00:08:39,019 --> 00:08:40,353 Nic jsem neslyšel. 135 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 Se vším tím rozruchem není divu, že jsi to neudělal. 136 00:08:43,231 --> 00:08:45,984 Kdyby tě chtěli mrtvého, nebyl bys tady. 137 00:08:48,278 --> 00:08:49,696 Asi ne. 138 00:08:49,779 --> 00:08:54,909 Ale teď, kdo mi chce ublížit přesně ví, jaký jsem muž. 139 00:08:57,620 --> 00:09:00,331 Zapomínáš? že jsem tě udělal tím, kým jsi teď? 140 00:09:02,375 --> 00:09:06,921 Ne, pane. Jsem velmi vděčný za všechno, co jsi udělal. 141 00:09:08,006 --> 00:09:11,801 Proto byste měli prostě přijít pracovat s námi. Správně, Gonzalo? 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 Ano, je to tak. 143 00:09:14,929 --> 00:09:19,225 Poté, co jste viděli, jak jste se vypořádali s obchodem a skončil ve vězení, v žádném případě. 144 00:09:19,309 --> 00:09:21,352 Raději ležím nízko. 145 00:09:22,437 --> 00:09:25,065 Děkuji ale za nabídku. Děkuju. 146 00:09:25,690 --> 00:09:28,651 - Už tě nebudu obtěžovat. - Nashle, šerife. 147 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 Uvidíme se kolem. 148 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 - Sbohem, Pablo. - Uvidíme se, pane. 149 00:09:37,285 --> 00:09:39,329 Vezmi si věci a jdeme na to, člověče. 150 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Moje šaty jsou plné much, člověče, pospěš si. 151 00:09:42,457 --> 00:09:46,836 Rád bych věděl, který soudce měl odvahu odmítnout peníze. 152 00:09:46,920 --> 00:09:49,589 No, to tě naučí 153 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 že ještě existují poctiví lidé v této zemi. 154 00:09:53,468 --> 00:09:58,181 Ten druhý však nebyl tak upřímný. Dokonce chtěl více peněz. 155 00:09:58,264 --> 00:10:01,309 Proto ten druhý musel odstoupit. 156 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 Peluche je rozhodně génius. 157 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Vypadá nějak hloupě, ale on je debil. 158 00:10:09,275 --> 00:10:11,152 Kolik to vlastně bylo peněz? 159 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 - Proč? - Chci to vědět! 160 00:10:15,281 --> 00:10:17,617 - Dáš mi něco z toho? - Cože? 161 00:10:17,700 --> 00:10:19,702 Dáváš nějaké peníze? 162 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Hlídat! Hlídat! 163 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 - Dveře! - Co se děje? Odcházíš? 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,586 Otevři se! 165 00:10:28,920 --> 00:10:32,048 To je vše, jsme venku. 166 00:10:32,132 --> 00:10:34,926 Díky, žehnej ti, člověče. 167 00:10:36,719 --> 00:10:40,723 - Čau, mějte se krásně! - Tihle kluci jsou blázni! 168 00:10:45,728 --> 00:10:47,522 Odpoledne. Chci si ujasnit... 169 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Věznice nemá cokoliv tak chutného. 170 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 Poslouchám rádio, člověče. 171 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 ...jsou tam nějaké nesrovnalosti. 172 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Počínaje hrozbami proti mně. 173 00:10:57,699 --> 00:11:02,871 Moje auto bylo ukradeno, zatím si nejsme jisti kdyby za tím byli stejní lidé. 174 00:11:03,037 --> 00:11:06,124 A také obtěžování pro zúčastněné důstojníky. 175 00:11:06,708 --> 00:11:10,879 A podařilo se jim získat tento případ přesunut do jiného města, 176 00:11:10,962 --> 00:11:15,674 kde jsou jistě peníze a terorismus dostanou to, co chtějí. 177 00:11:15,758 --> 00:11:18,344 Toto jsou důvody tito lidé jsou mimo. 178 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 - Promiňte, madam. - Ano? 179 00:11:25,059 --> 00:11:28,313 Život je cennější než auto. Važte si toho! 180 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 S veřejností jako mým svědkem, 181 00:11:38,573 --> 00:11:42,410 Chci udělat Pabla Escobara a Gonzalo Gaviria plně zodpovědný 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,914 za jakoukoliv fyzickou újmu to by mi mohlo přijít 183 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 nebo komukoli z mé rodiny. 184 00:11:49,292 --> 00:11:51,127 Děkuji mnohokrát. Promiňte. 185 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 Všechna ta práce a inteligence k ničemu. 186 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Víš co, Gregorio? 187 00:12:09,354 --> 00:12:11,522 Věci se v této zemi nikdy nezmění 188 00:12:11,606 --> 00:12:14,484 protože moc a peníze vám může přinést cokoliv. 189 00:12:14,817 --> 00:12:16,110 co teď? 190 00:12:16,194 --> 00:12:19,447 Jsem si jistý, Pablo Escobar se zase posere. 191 00:12:19,530 --> 00:12:21,407 Dostaneme ho, až se to stane. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,888 Hej! jak to bylo? 193 00:12:43,972 --> 00:12:48,142 - Unavující. - Mám pro tebe překvapení! 194 00:13:12,959 --> 00:13:15,169 56. ulice Barbacoas 195 00:13:19,424 --> 00:13:21,342 Tady je to v pořádku, díky. 196 00:13:32,020 --> 00:13:34,731 Svatá Matko Boží, oroduj za nás hříšné, 197 00:13:34,813 --> 00:13:37,191 nyní a v hodině naší smrti... 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Amen. 199 00:13:45,658 --> 00:13:47,577 NĚKDY POZDĚJI 200 00:13:50,788 --> 00:13:53,207 Patricie, dovol mi, abych ti pomohl. 201 00:13:53,291 --> 00:13:56,336 Zvládnu to, ale děkuji. 202 00:13:58,212 --> 00:14:01,132 - Dobře, teď je vše připraveno. - Dejte si zmrzlinu. 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,217 - Jasně, nějaké si dám. - Ano. 204 00:14:04,427 --> 00:14:07,597 Co takhle? Je to tak roztomilé! 205 00:14:07,722 --> 00:14:09,640 To je úžasné, Bůh vám žehnej! 206 00:14:09,724 --> 00:14:11,726 Podívejme se na to, zlato. 207 00:14:13,311 --> 00:14:15,229 Pokud chcete, můžete je změnit. 208 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 - Dobře, madam. - Kdy máš termín, Patricie? 209 00:14:17,982 --> 00:14:19,525 Za tři měsíce. 210 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 To je tak blízko! 211 00:14:21,444 --> 00:14:24,113 - Tak blízko! - Budeme ho mít tady v-- 212 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Co se děje, Fabio? 213 00:14:32,997 --> 00:14:34,665 Máme problémy s produktem. 214 00:14:36,167 --> 00:14:37,418 Jaké problémy? 215 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 Výroba zastavena. 216 00:14:40,338 --> 00:14:41,339 jak to? 217 00:14:41,422 --> 00:14:44,884 Motoas, naši nejlepší kupující, nic nekoupili. 218 00:14:56,104 --> 00:14:57,980 - Dobrý den. - Čau, kamaráde. 219 00:14:58,064 --> 00:15:00,066 - Co je? - Je tam váš šéf? 220 00:15:00,149 --> 00:15:01,359 kdo se ptá? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,695 Jsem Pablo Emilio Escobar Gaviria. 222 00:15:04,779 --> 00:15:07,782 - Jdi dovnitř, dám mu vědět. - Děkuji. 223 00:15:08,533 --> 00:15:11,536 Chci, abych dostal pár koní abychom jezdili? 224 00:15:12,620 --> 00:15:14,997 Ne, jsem tady, abych mluvil o podnikání. 225 00:15:15,081 --> 00:15:17,375 Čau, Pablo, Gonzalo. Jak se máte? 226 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 - Dobře, brácho. - Dělat dobře. 227 00:15:19,961 --> 00:15:22,213 Mám trochu obavy, protože... 228 00:15:23,756 --> 00:15:26,592 měl jsi být muž tvého slova. 229 00:15:29,011 --> 00:15:31,389 O čem to mluvíš, Pablo? 230 00:15:32,849 --> 00:15:33,891 no... 231 00:15:34,642 --> 00:15:36,561 tady je ta věc. 232 00:15:36,644 --> 00:15:41,023 Fabio nám řekl svou kuchyni je plná jídla. 233 00:15:41,107 --> 00:15:44,735 Takže máme obavy protože mi řekl, že jsi řekl 234 00:15:44,819 --> 00:15:46,362 víc si koupit nemohl. 235 00:15:46,446 --> 00:15:50,658 To nebyla dohoda. Shodli jsme se na něčem docela jiném. 236 00:15:50,741 --> 00:15:53,536 Vysvětlím ti to, Pablo. 237 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Vyrábíte příliš mnoho. 238 00:15:56,706 --> 00:15:58,833 Nemůžeme to množství přesunout. 239 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Mám nápad. 240 00:16:01,335 --> 00:16:04,839 Proč nezpomalíš a budeme dál kupovat celé? 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,801 Jak se opovažuješ mi říkat, abych zpomalil? Musíme tedy přijít o peníze? 242 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 Pablo, proč ne... 243 00:16:11,637 --> 00:16:14,932 - uklidni se a vrať se později? - Jsem klidný, Pedro. 244 00:16:15,016 --> 00:16:18,686 Nejsem rozrušený. Jen říkám že kvůli vašemu problému 245 00:16:18,769 --> 00:16:20,605 ztrácíme se. 246 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 To nebyla dohoda. 247 00:16:22,690 --> 00:16:24,942 Uklidni se, Pablo. 248 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 Neříkám, že musíte přijít o peníze. Promluvíme si, až budeš klidnější. 249 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 To není to, co říkáš. 250 00:16:31,616 --> 00:16:33,117 Promluvme si, Pedro. 251 00:16:33,201 --> 00:16:35,244 Neplýtvej dechem, pojďme. 252 00:16:35,328 --> 00:16:38,789 Brácho, nemůžeme ztratit tohoto klienta, Pablo. 253 00:16:38,873 --> 00:16:42,084 Prostě si dáme další. Něco vymyslíme. 254 00:16:42,168 --> 00:16:44,504 Není to tak, že rostou na stromech. 255 00:16:44,587 --> 00:16:46,964 Pokud budeme čekat, nikdy se to nedozvíme. 256 00:16:49,217 --> 00:16:50,510 To není vážné! 257 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 Co se děje, kámo? 258 00:17:01,103 --> 00:17:03,731 Sehnal jsi mi měsíček, pěkné! 259 00:17:10,404 --> 00:17:12,156 Způsob, jakým k nám mluvili! 260 00:17:13,282 --> 00:17:17,078 Jako peníze vám dávají právo dělat, co chceš. 261 00:17:17,787 --> 00:17:21,582 Vyhrožoval jsi, že získáš další klienty, když je to jejich věc. 262 00:17:23,417 --> 00:17:24,669 Bylo to... 263 00:17:25,378 --> 00:17:26,504 co? 264 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Co tedy dělá Graciela v Miami? 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,842 - A co ona? - Je to spojka. 266 00:17:31,926 --> 00:17:34,595 Musíme jí zavolat a nabídnout jí. 267 00:17:34,679 --> 00:17:39,267 Pojďme spolupracovat a začněme dělat co dělají bratři Motoa. 268 00:17:41,185 --> 00:17:43,354 To co říkáš je... 269 00:17:44,855 --> 00:17:47,066 měli bychom poslat naše věci do USA? 270 00:17:48,943 --> 00:17:53,281 - To je víc peněz, než vyděláváme teď? - Samozřejmě, že jde o více peněz! 271 00:17:53,364 --> 00:17:56,742 Kde myslíš pocházejí všechny jejich náklaďáky? 272 00:17:56,826 --> 00:18:00,413 Farma, koně, všechno, o čem mluví. 273 00:18:01,247 --> 00:18:04,792 A máme problémy dávat jídlo na náš stůl. 274 00:18:04,875 --> 00:18:07,962 - Máme kratší konec hole. - Přesně tak. 275 00:18:08,045 --> 00:18:11,048 Musíme tu hůl otočit. 276 00:18:11,132 --> 00:18:16,053 Pokud chtějí, abychom to převzali jejich podnikání, pak děláme právě to. 277 00:18:16,429 --> 00:18:20,641 Řekli jsme si, že jdeme do práce sami, bez šéfů. 278 00:18:20,725 --> 00:18:23,102 Tak buďme sami sobě pány. 279 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 Podívejte se na pneumatiky. 280 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Ty se opravují v USA. 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,668 Dokážou opravit i ty staré? 282 00:18:48,586 --> 00:18:51,130 Ty nejstarší se neopravují. 283 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Prodáváte je tedy? 284 00:19:04,226 --> 00:19:07,188 Abych řekl pravdu, stojí to za hovno. 285 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Pak je můžeme sehnat levně, co? 286 00:19:16,447 --> 00:19:19,825 Myslíte, že uvěří je třeba je opravit? 287 00:19:20,618 --> 00:19:23,913 ne v USA, ale budou věřit, že jdou ven. 288 00:19:24,413 --> 00:19:28,334 Jakmile se tam pneumatiky dostanou, budou vyhozeny na smetiště. 289 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Pak pošleme zprávu abych je vyzvedl. To je vše. 290 00:19:35,091 --> 00:19:37,301 Kolik jich tam můžeš dát, Peluche? 291 00:19:38,052 --> 00:19:39,553 Dvanáct kilo. 292 00:19:39,637 --> 00:19:41,555 Více bude podezřelé. 293 00:19:41,931 --> 00:19:45,393 Dvanáct kilo. Těch 1200 liber, Gonzalo! 294 00:19:45,559 --> 00:19:48,729 Myslíte? 15 liber je moc, Peluche? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,023 Jen 12 uvnitř, člověče. 296 00:19:51,107 --> 00:19:54,652 Dostaňte je dovnitř. Je to asi 1700 liber. Blížíme se k tuně. 297 00:19:55,861 --> 00:19:57,571 Jak se máš, Gracielo? 298 00:19:57,655 --> 00:19:59,865 Je to Pablo Escobar Gaviria. Pamatuješ si mě? 299 00:19:59,949 --> 00:20:01,033 Pablo? 300 00:20:03,619 --> 00:20:06,872 Samozřejmě si vzpomínám. Kdo by mohl zapomenout na muže, jako jste vy? 301 00:20:07,289 --> 00:20:09,709 Neřekneš ahoj, Pablo? 302 00:20:09,792 --> 00:20:12,002 Jste nešťastní nebo příliš stydliví? 303 00:20:12,086 --> 00:20:14,004 Samozřejmě jsem rád. jsem potěšen. 304 00:20:15,589 --> 00:20:19,635 Volám, protože Mám pro vás obchodní návrh. 305 00:20:19,719 --> 00:20:20,761 Ó? 306 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 Mám obchodní návrh! 307 00:20:23,431 --> 00:20:25,891 Buďte diskrétní, doplním prázdná místa. 308 00:20:26,475 --> 00:20:30,604 Pamatuješ si na mou přítelkyni, Gracielu? 309 00:20:30,688 --> 00:20:33,691 Onehdy jsme o ní mluvili. 310 00:20:33,774 --> 00:20:36,569 Bílá dívka. 311 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 Ahoj? 312 00:20:38,070 --> 00:20:40,865 Ahoj? Neslyším tě. 313 00:20:41,532 --> 00:20:45,786 Jde o to-- Sakra. Poslouchej, Gracielo, 314 00:20:45,870 --> 00:20:48,706 můj bratranec a já chci s vámi obchodovat. 315 00:20:48,789 --> 00:20:52,877 Chceme poslat nějaké zboží do Ameriky. 316 00:20:52,960 --> 00:20:56,380 Můžete to přijmout a prodat v Miami? 317 00:20:57,089 --> 00:20:58,549 jaké zboží? 318 00:20:58,841 --> 00:21:00,050 no... 319 00:21:00,134 --> 00:21:01,886 ten jeden. 320 00:21:01,969 --> 00:21:03,220 Tenhle. 321 00:21:03,304 --> 00:21:06,474 Který to je? Nesleduji tě! 322 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Uvidíme, jestli můžu abys pochopil. Poslouchat. 323 00:21:11,896 --> 00:21:15,441 Pamatuješ si mého přítele? Bílá dívka? 324 00:21:15,524 --> 00:21:17,151 Představil jsem ti ji. 325 00:21:17,234 --> 00:21:18,861 ona-- 326 00:21:18,944 --> 00:21:23,407 Je to bílá dívka. Její kůže je úplně bílá. Pamatujete si? 327 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Byla to velmi zábavná Peruánka. 328 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 Poslouchej, Pablo, 329 00:21:28,954 --> 00:21:33,375 víte o nějaké technologii volal na satelitní telefon? 330 00:21:34,376 --> 00:21:35,795 Slyšel jsem o tom. 331 00:21:35,878 --> 00:21:39,256 Získejte jeden a zavolejte mi. 332 00:21:40,341 --> 00:21:41,509 Co? 333 00:21:48,933 --> 00:21:51,560 Víš, co musíme udělat? 334 00:21:51,644 --> 00:21:52,770 Co? 335 00:22:00,402 --> 00:22:04,114 někoho máme kdo vyloží pneumatiky na letišti 336 00:22:04,615 --> 00:22:08,494 a říkají, že je třeba se jich zbavit. 337 00:22:09,328 --> 00:22:13,666 Máme někoho jiného kdo bude sledovat pneumatiky a zboží 338 00:22:13,749 --> 00:22:18,170 dokud to nevzpamatuje. Už jsme to obnovili. 339 00:22:18,420 --> 00:22:21,715 Potřebujeme, abys nám to řekl 340 00:22:21,799 --> 00:22:25,511 kam chcete, abychom to umístili, 341 00:22:25,594 --> 00:22:29,557 a chceme vědět pokud nám můžete pomoci s jeho distribucí. 342 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Ani on, ani já 343 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 mít zkušenosti popř kontakty pro jeho distribuci. 344 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Jsi tak šikovná! 345 00:22:40,234 --> 00:22:44,488 Americká policie musí být tak naštvaný, že jsem to nenašel. 346 00:22:45,990 --> 00:22:47,575 Pomůžeš nám, Gracielo? 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,328 Pod jednou podmínkou. 348 00:22:51,829 --> 00:22:53,330 Ano, paní. 349 00:22:53,414 --> 00:22:56,750 Kupte si jeden z nich, nebo si vezmi ten, cokoliv. 350 00:22:57,293 --> 00:22:58,711 Poslouchej, Pablo, 351 00:22:58,794 --> 00:23:04,133 už mi nikdy nevolej z telefonní budky. Tady ve Státech je to velmi nebezpečné. 352 00:23:04,216 --> 00:23:08,721 Když už jsme u dárků, přinesli jsme vám nějaké občerstvení. 353 00:23:08,804 --> 00:23:11,682 - Děkuji mnohokrát. - A nějaké achiry. 354 00:23:11,765 --> 00:23:15,185 - Skvělé, miluji je. - Snědl jsem je. 355 00:23:15,769 --> 00:23:18,689 Kdo by si myslel, že se dostanete tak daleko? 356 00:23:18,772 --> 00:23:22,484 Pamatuji si tvář, kterou jsi měl když vás šerif představil. 357 00:23:22,568 --> 00:23:26,780 A teď cpeš Američany s kokainem, dokonce i v jejich odpadcích. 358 00:23:32,661 --> 00:23:33,787 Poslouchej, Eliecer. 359 00:23:34,246 --> 00:23:37,541 Do jeho řad zařadíme muže. 360 00:23:39,209 --> 00:23:42,963 Jsou nebezpeční a mít nás pod kontrolou. 361 00:23:43,047 --> 00:23:46,258 Eliecere, tito lidé nás oklamali. 362 00:23:46,342 --> 00:23:48,719 A jsme pod velkým tlakem. 363 00:23:48,802 --> 00:23:52,389 Žádají nás, abychom to udělali rychle. 364 00:23:53,223 --> 00:23:56,352 Znáte tyto zločince šířit se jako požár. 365 00:23:56,434 --> 00:23:59,437 Proto to máme těžké chytit je. 366 00:24:00,481 --> 00:24:02,816 Ale řeknu to znovu, buďte opatrní. 367 00:24:03,609 --> 00:24:06,153 Protože jsou velmi chytré. 368 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Jste tam? 369 00:24:09,031 --> 00:24:11,867 Kdyby nebylo tohoto dobrého muže, 370 00:24:12,326 --> 00:24:15,871 Byl bych tam se všemi svými věcmi, čekání na taxi. 371 00:24:15,955 --> 00:24:18,374 Rád vás poznávám, Emilio Escobar Gaviria. 372 00:24:18,456 --> 00:24:20,125 Děkuju. Bůh vám žehnej. 373 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Vezměte si ty peníze za to, že jste rychlí 374 00:24:24,004 --> 00:24:27,007 a tento tip, jak pomoci mé matce. 375 00:24:27,508 --> 00:24:28,509 Šéf. 376 00:24:28,634 --> 00:24:31,303 Můžete se na mě spolehnout ve všem. 377 00:24:31,637 --> 00:24:34,556 Mohl bych vás o něco požádat? 378 00:24:34,640 --> 00:24:39,019 Mohl bys přijít každý den a zeptat se jí, jak se má? 379 00:24:39,103 --> 00:24:44,233 Zeptejte se jí, co potřebuje nebo ji vzít ven za svými přáteli? 380 00:24:44,316 --> 00:24:47,236 - Samozřejmě se mnou můžeš počítat. - Opravdu? 381 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Děkuji mnohokrát. 382 00:24:48,821 --> 00:24:52,032 Zařídím měsíční plat. jak se jmenuješ? 383 00:24:52,116 --> 00:24:53,784 Velký. Eliecer. 384 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 Dobře, Eliecer. 385 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 Postarej se o mou mámu. 386 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Udělám. - Předstírej, že je tvoje máma. 387 00:25:00,290 --> 00:25:02,334 - Děkuji. - Uvidíme se. 388 00:25:12,428 --> 00:25:14,471 Dobře, teď 389 00:25:15,389 --> 00:25:19,517 řekni mi přesně, co se děje, Gonzalo. 390 00:25:21,186 --> 00:25:24,314 Graciela nedostává všechno zboží. 391 00:25:25,232 --> 00:25:28,444 Zdá se, že náš chlap v USA se krade. 392 00:25:29,194 --> 00:25:33,073 Obávám se, že to ví že ta látka je v pneumatikách. 393 00:25:33,824 --> 00:25:37,453 Také máme problémy s našimi kluky v opravně. 394 00:25:39,413 --> 00:25:41,623 - Takže? - Mám dobrý nápad. 395 00:25:42,332 --> 00:25:43,917 Co je to? 396 00:25:44,001 --> 00:25:46,295 Budeme potřebovat hodně peněz. 397 00:25:46,378 --> 00:25:50,382 Když to říkáte, znamená to opravdu hodně. Budeme na mizině. 398 00:25:50,466 --> 00:25:53,177 Nedělej si z toho srandu. Myslím to vážně. 399 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 Chcete velký byznys? 400 00:25:54,887 --> 00:25:57,598 Chcete být vlastníkem skvělého podnikání. 401 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 - Co je? - Letadla. 402 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Letadla? - Letadla. 403 00:26:01,602 --> 00:26:06,315 - Koupit letadla? - Ano, budeme největší dealeři. 404 00:26:06,398 --> 00:26:09,860 - Ztratil jsi rozum? - Ne, nemám. 405 00:26:10,819 --> 00:26:12,321 Pablo. 406 00:26:12,404 --> 00:26:14,448 Ty a já budeme skvělí. 407 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 Je tak roztomilý! 408 00:26:26,502 --> 00:26:30,005 Někdo má benzín. 409 00:26:30,380 --> 00:26:33,675 Dítě. Sladké miminko. 410 00:26:33,759 --> 00:26:35,844 Pablo, dítě je tady. Jdi dovnitř. 411 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Pablo, je to krásný kluk. 412 00:26:43,477 --> 00:26:46,522 Je úplně normální. 413 00:26:46,604 --> 00:26:48,649 Takže moje první dítě je kluk? 414 00:26:50,442 --> 00:26:52,069 Gratuluji, Pablo. 415 00:26:53,779 --> 00:26:55,239 Je zdravý. 416 00:26:56,156 --> 00:26:59,118 Jeho váha je 8,2 kg. 417 00:26:59,201 --> 00:27:01,286 - Jak se máš? jsi v pořádku? - Ano. 418 00:27:01,411 --> 00:27:03,914 - Byla velmi statečná. - Chtěl jsi kluka? 419 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 Ano, samozřejmě. 420 00:27:05,374 --> 00:27:06,875 Dobře se o něj starej. 421 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Co to znamená? 422 00:27:09,461 --> 00:27:12,506 Po kom myslíte, že jdeme? 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,509 Escobar nebo jeho matka? 424 00:27:18,095 --> 00:27:20,806 To je velmi citlivá záležitost, 425 00:27:20,889 --> 00:27:23,183 proces, který vyžaduje čas. 426 00:27:24,101 --> 00:27:26,311 Myslím, že jsme na správné cestě. 427 00:27:26,770 --> 00:27:29,106 Víš co Escobar? dělá právě teď? 428 00:27:29,481 --> 00:27:33,402 Nějakou dobu nebyl doma, tak se musí alespoň bát. 429 00:27:34,903 --> 00:27:40,159 Jestli ho čeká nějaká velká věc, Vím, že to odloží. 430 00:27:40,242 --> 00:27:44,329 Nedávno se mu narodilo dítě, a je to chytrý člověk. 431 00:27:44,413 --> 00:27:48,250 Ale i tak si to neuvědomil jeho bezpečnostní systém je chybný. 432 00:27:48,750 --> 00:27:52,129 Slovo právě teď že se mu děje něco velkého. 433 00:27:52,880 --> 00:27:54,089 Jít. 434 00:27:55,132 --> 00:27:57,843 Teď jdi a přiveď nás něco, co stojí za náš čas. 435 00:27:59,303 --> 00:28:01,430 - Promiňte. - Jasně. 436 00:28:05,309 --> 00:28:07,561 Jaký obchod? co kupuješ? 437 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Ne, nic nekupujeme. 438 00:28:10,814 --> 00:28:12,524 Co opravdu potřebujeme... 439 00:28:13,442 --> 00:28:18,405 jsou investoři pro naši novou firmu v Medellínu. 440 00:28:18,739 --> 00:28:22,409 - Co je to za obchod? - Exportní zásilky do USA 441 00:28:23,368 --> 00:28:27,164 - Jaký druh vývozu? - Suroviny pro farmaceutické použití. 442 00:28:30,209 --> 00:28:33,670 Právě teď, Gonzalo, nemám peníze na investici. 443 00:28:33,962 --> 00:28:37,591 Takže nechceš těch 30% vám slibujeme? 444 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 Během několika dní. 445 00:28:41,428 --> 00:28:45,015 Výdělek může být váš, vaší rodiny, vašich přátel, 446 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 každý, kdo chce s námi investovat. 447 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Tohle je můj střih. 448 00:28:51,897 --> 00:28:54,316 - A tohle-- - Cože? 449 00:28:56,193 --> 00:28:59,029 Máme co přivedla rodina Jaramillo, 450 00:28:59,112 --> 00:29:03,408 Restrepos, Amallas. Jsou dobrými zdroji peněz. 451 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 To jsou hromady jednodolarových bankovek? 452 00:29:08,121 --> 00:29:09,706 Tento? 453 00:29:09,790 --> 00:29:12,334 Tohle je 50, člověče. Tady, počítejte. 454 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 je to tak? 455 00:29:13,502 --> 00:29:17,756 Těžko sbíráte peníze. Nemáme šest společníků? 456 00:29:17,839 --> 00:29:21,468 Myslíte si, že je snadné to získat aniž bys jim řekl, k čemu to je? 457 00:29:21,802 --> 00:29:24,388 Každý ví, na co ty peníze jsou. 458 00:29:24,554 --> 00:29:25,722 Kde je tvůj? 459 00:29:27,391 --> 00:29:28,517 Co? 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,728 Vaše část peněz pro podnikání. kde to je? 461 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 Dotkněte se zde. 462 00:29:35,190 --> 00:29:38,777 Svatá Matko Boží... 463 00:29:38,860 --> 00:29:42,781 To je moje investice. Moje hlava, moje nápady, můj rozum. 464 00:29:42,864 --> 00:29:46,201 Takže použiješ jen jejich peníze? 465 00:29:46,285 --> 00:29:50,414 Tak to musí být. Pokud neuspějeme, budou v háji, ne já. 466 00:30:04,678 --> 00:30:07,973 Toto je duchovní znovuzrození tvého syna, 467 00:30:08,056 --> 00:30:11,143 Emilio Escobar Urrea, 468 00:30:11,226 --> 00:30:15,314 ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 469 00:30:15,397 --> 00:30:16,440 Amen. 470 00:30:29,244 --> 00:30:31,163 Nevím, co vidíš. 471 00:30:31,246 --> 00:30:33,915 Počkej, dáme to do pořádku. 472 00:30:33,999 --> 00:30:37,878 Pojď sem, ano, sem. 473 00:30:37,961 --> 00:30:39,379 Oh, ne! 474 00:30:43,342 --> 00:30:45,010 Jeden, dva, tři! 475 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Mám to. 476 00:30:47,220 --> 00:30:49,056 Dobře, dlužíš mi 100. 477 00:30:52,225 --> 00:30:53,352 Bože. 478 00:30:54,186 --> 00:30:55,354 Ahoj? 479 00:30:55,729 --> 00:30:57,189 Ahoj, Gracielo! 480 00:30:58,315 --> 00:30:59,649 Poslouchat, 481 00:30:59,733 --> 00:31:03,904 pták letěl už asi dvě hodiny. 482 00:31:03,987 --> 00:31:05,864 Myslím, že to tam bude brzy. 483 00:31:06,448 --> 00:31:10,577 Nebojte se, hrajeme zatímco na to čekáme. 484 00:31:11,119 --> 00:31:14,247 Pro začátek jsem ti poslal 100 balíčků. 485 00:31:14,331 --> 00:31:16,249 Uvidíme, jak to bude fungovat. 486 00:31:16,333 --> 00:31:20,545 Jde nám to skvěle protože jsou tu všichni loajální, tak se uvolněte. 487 00:31:21,088 --> 00:31:23,715 Jsem v pořádku, jsem v klidu. 488 00:31:23,799 --> 00:31:27,427 Ano, správně. Poznám to podle tvého hlasu. Jsi k smrti vyděšený. 489 00:31:27,511 --> 00:31:30,597 Nebuď hloupá. Poprvé jsem se cítil stejně. 490 00:31:30,680 --> 00:31:34,101 Ale pak mi to došlo Chtěl jsem uspět. 491 00:31:34,601 --> 00:31:36,395 Dobře, budeme v kontaktu. 492 00:31:37,646 --> 00:31:39,106 Sbohem, Gracielo, děkuji. 493 00:31:39,523 --> 00:31:43,568 Jo, zlomit si nohu. Ano! Dalších 100! 494 00:31:45,695 --> 00:31:47,531 - Pablo! Pablo! - Pablo! 495 00:31:47,656 --> 00:31:49,241 Pojď sem! 496 00:31:49,324 --> 00:31:52,327 - S tím klukem? - Pablo! 497 00:31:52,411 --> 00:31:55,664 Nejdřív s mámou. je to tak. 498 00:32:08,343 --> 00:32:11,054 - Udělej mi laskavost, dej to tam. - Dobře. 499 00:32:11,138 --> 00:32:13,974 A schovej tu tašku támhle. 500 00:32:14,057 --> 00:32:15,851 Tohle je krásně zorganizované. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,228 - Líbí se ti to? - Jo, je to skvělé. 502 00:32:19,062 --> 00:32:22,566 - Dobrý den. - Ahoj! Je tak dobré, že to zvládneš. 503 00:32:23,108 --> 00:32:24,484 - Eliecer. - Paní. 504 00:32:24,568 --> 00:32:27,362 Můžete odejít, pokud chcete. 505 00:32:27,446 --> 00:32:30,031 - Nepotřebuješ pomoc? - Ne, díky! 506 00:32:30,115 --> 00:32:32,617 - Můžu zůstat. - Neboj se, jdi domů. 507 00:32:39,583 --> 00:32:40,876 Podívejte se na dítě. 508 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Dítě! 509 00:32:42,878 --> 00:32:44,337 Je tak hezký. 510 00:33:11,072 --> 00:33:12,365 Pojď sem. 511 00:33:13,241 --> 00:33:16,036 Pojď, zlatíčko, Táta potřebuje používat telefon. 512 00:33:19,456 --> 00:33:20,540 Ahoj. 513 00:33:23,251 --> 00:33:24,419 Ano. 514 00:33:28,173 --> 00:33:29,341 Díky. 515 00:33:35,388 --> 00:33:37,474 Vypadá přesně tak. 516 00:33:45,774 --> 00:33:48,777 - Dobře, pojďme na to. - Ano! Rakety z lahví! 517 00:33:48,860 --> 00:33:51,238 Neházej to na mě! 518 00:34:04,501 --> 00:34:06,336 Všechno bude v pořádku. 519 00:34:21,226 --> 00:34:22,561 Děkuju. 520 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 Co je s tím vším napětím? 521 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 - Napětí, napětí. - Ano, tolik napětí. Co je to? 522 00:34:32,654 --> 00:34:33,989 Líbí se ti to? 523 00:34:34,072 --> 00:34:37,158 Ano, je to velmi pěkný dům. 524 00:34:37,242 --> 00:34:38,326 Přemýšlel jsem, 525 00:34:38,410 --> 00:34:43,456 teď, když je naše rodina větší, potřebujeme pohodlnější místo. 526 00:34:43,540 --> 00:34:45,709 Uvažujete o jeho koupi? 527 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Oh, ne, ne. 528 00:34:47,836 --> 00:34:49,296 Už jsem to koupil. 529 00:34:50,297 --> 00:34:53,508 Co? Koupili jste tento dům? 530 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Pablo Emilio! 531 00:34:55,760 --> 00:35:00,390 Ach můj bože! Med! Je to úžasné! 532 00:35:03,226 --> 00:35:07,731 Nemůžu tomu uvěřit! To je krásný dům! 533 00:35:10,442 --> 00:35:11,943 Svatá Matko. 534 00:35:12,736 --> 00:35:13,987 Děkuju. 535 00:35:14,863 --> 00:35:16,906 Všichni jsou šťastní, viďte? 536 00:35:16,990 --> 00:35:19,784 Tak to má být, Mireyo. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Každý má právo 538 00:35:22,704 --> 00:35:25,040 mít šťastné Vánoce. 539 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Pablo, moc děkuji za oslavu. 540 00:35:27,834 --> 00:35:31,254 - Samozřejmě. baví tě to? - Jsem! Určitě ano! 541 00:35:33,423 --> 00:35:34,466 takže... 542 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 co se stalo? 543 00:35:39,262 --> 00:35:42,891 - Šéfe, musel jsem vám něco říct. - Řekni mi, co se děje? 544 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Je tu dáma, která říká 545 00:35:46,311 --> 00:35:48,521 že jsi se dostal z vězení 546 00:35:48,605 --> 00:35:50,315 poté, co udělal něco špatného. 547 00:35:50,565 --> 00:35:53,902 Soudkyně Magdalena Espinoza. 548 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 - Co se stalo? - Viděl jsem ji. 549 00:35:57,989 --> 00:36:00,116 Právě si koupila nové auto. 550 00:36:00,200 --> 00:36:02,035 - Opravdu? - Ano. 551 00:36:02,118 --> 00:36:04,954 Neboj, já to zvládnu. 552 00:36:05,038 --> 00:36:08,416 Večírek je pro vás, abyste si ho užili! Veselé Vánoce. 553 00:36:08,500 --> 00:36:10,251 Díky! 554 00:36:10,335 --> 00:36:12,545 Jdi, užij si párty. 555 00:36:13,755 --> 00:36:14,839 Zde. 556 00:36:16,758 --> 00:36:20,929 Není to k plýtvání chlastem. Ne na chlast. 557 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 - Je to pro rodinu. - Zlato! 558 00:36:22,931 --> 00:36:26,893 - Co se děje? - Děkuji za tento skvělý dárek! 559 00:36:26,976 --> 00:36:29,312 - Chci ukázat své uznání. - Díky! 560 00:36:29,437 --> 00:36:33,692 - Miluji to, ať vám Pán žehná. - Těší mě. Veselé Vánoce. 561 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Jak se ti líbí večírek? 562 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 Užijte si to! Veselé Vánoce. 563 00:36:40,323 --> 00:36:41,658 Veselé Vánoce! 564 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 Ahoj, mami. 565 00:37:01,177 --> 00:37:02,971 Veselé Vánoce! 566 00:37:03,054 --> 00:37:06,725 Skoro jsi to nestihl. Čekali jsme na tebe. 567 00:37:09,436 --> 00:37:10,812 kde jsi byl? 568 00:37:10,895 --> 00:37:15,734 Navštívil jsem pár chudých lidí, a dal jim nějaké dárky. 569 00:37:17,402 --> 00:37:18,611 Oh, drahý. 570 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 Kdybys byl chytrý, 571 00:37:21,740 --> 00:37:26,703 vyměnil bys tričko, osprchoval se a měl na sobě nějaký parfém. 572 00:37:26,786 --> 00:37:31,124 Umyjte se mýdlem nebo něčím jiným. Voníš jako kouř. 573 00:37:32,375 --> 00:37:34,711 Je to tak silné? 574 00:37:44,345 --> 00:37:45,555 Gersone! 575 00:37:46,139 --> 00:37:48,767 - Co chce? - Gersone! 576 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 Peluche je nepříjemný. 577 00:37:50,935 --> 00:37:53,146 - No tak. - Cože? 578 00:37:54,355 --> 00:37:57,984 Dovezeno rovnou z továrny Manizales. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,404 Převody seřízeny perfektně. 580 00:38:02,071 --> 00:38:04,365 Vulkanizované tyče. 581 00:38:04,908 --> 00:38:09,454 Láhev s vodou přijde později. Nechám vám ho ušít na míru. 582 00:38:10,497 --> 00:38:15,084 Profesionální cyklistický oblek budou přivezeny z Itálie. 583 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 Ach můj bože! Peluche! Jaké obrovské překvapení, člověče! 584 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Díky, Peluche, díky moc! 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,345 Opravdu se ti to líbí? 586 00:38:25,428 --> 00:38:27,597 co myslíš? 587 00:38:28,681 --> 00:38:30,183 Běž se na tom svézt. 588 00:38:31,017 --> 00:38:32,852 Oh, ne, člověče. 589 00:38:32,936 --> 00:38:36,356 Půjdu zítra. Nemohu opustit Vivianu. 590 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Bude muset tančit sama. budu zítra. 591 00:38:39,108 --> 00:38:40,902 Dobře. Gerson. 592 00:38:42,070 --> 00:38:43,196 Gersone! 593 00:38:46,115 --> 00:38:49,953 Představím vám Marca. 594 00:38:50,370 --> 00:38:53,915 On je ten, o kterém jsem ti říkal, se strýcem se špatnou kyčlí. 595 00:38:53,998 --> 00:38:56,042 Operaci si v tuto chvíli nemůže dovolit. 596 00:38:56,125 --> 00:38:58,336 To je hrozné, Marco. 597 00:38:58,419 --> 00:39:02,549 Dávám ti tohle, vezmi to a dej to svému strýci. 598 00:39:02,632 --> 00:39:05,134 Cokoli, co potřebuješ pro jeho terapii, 599 00:39:05,218 --> 00:39:08,471 rehabilitace nebo cokoli jiného, přijdeš se na mě podívat. 600 00:39:08,555 --> 00:39:11,558 Náklady rádi uhradíme pro léčbu. 601 00:39:11,641 --> 00:39:13,017 Děkuji, šéfe. 602 00:39:13,101 --> 00:39:14,644 Taky ti dám tohle... 603 00:39:15,854 --> 00:39:18,898 abyste mohli opravit svůj traktor. 604 00:39:18,982 --> 00:39:23,236 Ale tohle si taky vezměte protože potřebujete také nový. 605 00:39:23,319 --> 00:39:25,697 Nyní můžete zahájit vlastní podnikání. 606 00:39:25,780 --> 00:39:27,615 Děkuji mnohokrát. 607 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 - Těší mě. - Bůh ti žehnej, zlato. 608 00:39:30,243 --> 00:39:36,541 Jsi tak sladký! Děkuji Pánu za to, že jsme mohli pomáhat našim lidem. 609 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Je to pro mě tak důležité sdílet všechno toto bohatství, Patricie. 610 00:39:41,546 --> 00:39:45,049 - Se všemi mými přáteli, sousedy-- - To je od tebe milé! 611 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Co je to za zápach? 612 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 - Jaký zápach? - Jako levný parfém. 613 00:39:56,436 --> 00:40:00,064 co to říkáš? Dnes jsem potkal spoustu lidí 614 00:40:00,148 --> 00:40:02,525 tak to musí být ono. 615 00:40:02,609 --> 00:40:03,818 Tak, kdo je další? 616 00:40:25,256 --> 00:40:28,009 co to bylo? co se děje? 617 00:40:28,301 --> 00:40:29,886 Ach můj bože! 618 00:40:30,094 --> 00:40:32,555 Někdo mi krade auto! 619 00:40:32,639 --> 00:40:34,182 Krade mi... 620 00:40:34,265 --> 00:40:36,684 Vrať se dovnitř nebo tě zastřelím! 621 00:40:36,768 --> 00:40:40,063 Vstupte! Vstupte a nedívejte se na mě! 622 00:40:40,146 --> 00:40:42,440 Nedívej se na mě! Vraťte se, hned! 623 00:41:01,584 --> 00:41:03,503 Co je to za rozruch? 624 00:41:06,297 --> 00:41:07,382 Gersone! 625 00:41:10,760 --> 00:41:12,845 - SZO? Mě? - Ano, ty. 626 00:41:13,680 --> 00:41:16,599 To je pěkná jízda, sestřenko. 627 00:41:18,977 --> 00:41:20,061 Líbí se ti to? 628 00:41:21,270 --> 00:41:23,106 líbí se mi to? 629 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Miluji to, je to úžasné, Pablo! 630 00:41:25,817 --> 00:41:27,026 Je to tvoje, sestřenko? 631 00:41:27,110 --> 00:41:30,363 Ne, pořád šetřím peníze za něco podobného. 632 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Dej mi to. 633 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 Poslouchej mě, Gersone. 634 00:41:37,537 --> 00:41:40,456 Dám ti klíče od toho auta 635 00:41:40,540 --> 00:41:45,169 když před rodinou slíbíš, být zodpovědným mladým mužem 636 00:41:45,253 --> 00:41:48,756 a neblbnout když si to vezmete na otočku. 637 00:41:51,467 --> 00:41:54,262 co to říkáš? Dáš mi to? 638 00:41:54,345 --> 00:41:56,973 ke mně? Muž! 639 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 Děkuju! Pojď, Viviano, pojď sem. Vstupte, pojďte! 640 00:42:08,943 --> 00:42:10,278 Buďte opatrní. 641 00:42:24,083 --> 00:42:28,504 Za celou tu dobu, vše, co jste mohli najít koupil si Escobar nový dům? 642 00:42:29,338 --> 00:42:31,340 Aspoň něco vymysli! 643 00:42:31,841 --> 00:42:34,135 Potřebujeme chytit Gaviriiny grázly! 644 00:42:34,260 --> 00:42:37,096 Je nám fuk, jestli jeho matka jde nakupovat 645 00:42:37,180 --> 00:42:40,058 nebo jestli jeho bratr spojí se s nějakou kočkou! 646 00:42:40,892 --> 00:42:42,060 Podívej, Eliecer. 647 00:42:44,937 --> 00:42:46,439 Jste mimo případ. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,276 Nejlepší by bylo abyste se dostali z města. 649 00:42:56,365 --> 00:42:59,077 co myslíš o naší nové jízdě? 650 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Miluji to, zlato! Líbí se mi střecha! 651 00:43:01,746 --> 00:43:04,957 Je to úžasné, Viviano. 652 00:43:05,041 --> 00:43:07,752 - Oh, Viviano, má lásko! - Je to krásné. 653 00:43:07,835 --> 00:43:11,005 - Líbí se ti to? - Rád jsem tady s tebou. 654 00:43:11,089 --> 00:43:14,175 - Přísaháš? - Miluji tě, víš? 655 00:43:14,258 --> 00:43:18,012 - Viviano, to jsi ještě nikdy neřekla! - Miluji tě. 656 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 - Přísaháš? - Přísahám! 657 00:43:20,640 --> 00:43:26,479 Taky tě miluji, Viviano, moc tě miluji. 658 00:43:26,562 --> 00:43:30,358 Pablo mi řekl, abych přinesl láska mého života tady 659 00:43:30,441 --> 00:43:33,778 - a že bychom si měli něco přát-- - Vystupte z auta. 660 00:43:33,861 --> 00:43:35,863 - Ale-- Ale-- - Řekl jsem, vypadni. 661 00:43:35,988 --> 00:43:37,907 - Ne! - Vypadni! 662 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 Uklidni se. Pěkné a snadné. 663 00:43:40,243 --> 00:43:42,328 - Co se stalo? - Co se děje? 664 00:43:42,411 --> 00:43:47,625 Nejsi to ty? kdo pomáhá mé mámě s věcmi? 665 00:43:47,708 --> 00:43:50,837 Nemluv se mnou takhle. Jsem úředníkem zákona. 666 00:43:52,171 --> 00:43:55,341 - Děláš si srandu? - Myslíš, že si dělám legraci? 667 00:43:55,424 --> 00:43:58,636 Je Štědrý večer! Chystáte se zničit párty? 668 00:43:58,928 --> 00:44:01,097 Všechno musí být radostné! 669 00:44:01,180 --> 00:44:04,725 Proč si nedáme drink? Koupím ti jeden. 670 00:44:04,809 --> 00:44:07,728 Nápoje si kupuji sám. 671 00:44:07,812 --> 00:44:11,023 Nikdo mi za pití neplatí. Myslíš si, že jsem tulák? 672 00:44:11,691 --> 00:44:13,734 - Ne! co se děje? - Vydrž! 673 00:44:13,818 --> 00:44:16,737 - Nechci, aby ses zranil! - Přestaň! 674 00:44:16,821 --> 00:44:19,574 Nyní vysvětlete, proč vaše auto desky nemá. 675 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Talíře? 676 00:44:20,992 --> 00:44:24,203 Auto tam mělo papírový štítek. přísahám. 677 00:44:24,287 --> 00:44:26,873 Je to nové auto. Jestli chceš, můžeš jít dovnitř. 678 00:44:26,956 --> 00:44:29,792 - Je to pravda, byl to dárek. -Drž hubu, děvko. 679 00:44:29,876 --> 00:44:33,171 - Nemluvím s tebou. - Nemluv s ní takhle! 680 00:44:33,254 --> 00:44:36,257 - Ne, prosím! -Drž hubu, děvko! 681 00:44:36,340 --> 00:44:39,969 - Vstupte, vstupte! - Nastup, Viviano. 682 00:44:40,052 --> 00:44:45,308 - Má lásko, podívej, jak ti ublížil! - Viviano, prosím, přestaň. 683 00:44:45,391 --> 00:44:47,560 Drž hubu! Kurvo, drž hubu! 684 00:44:49,520 --> 00:44:52,023 Žádný! Prosím, ne! 685 00:44:53,024 --> 00:44:54,275 Drž hubu, děvko! 686 00:44:54,358 --> 00:44:57,862 Co to děláš, člověče? Nevidíš, že jsi příliš opilý? 687 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 688 00:45:20,092 --> 00:45:21,677 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 689 00:45:21,761 --> 00:45:23,512 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.